Freelance English Subtitle Specialist for YouTube Content

About the role

Beast Industries is looking for a Freelance English Subtitle Specialist to join its CreatorGlobal localization team. You will create, edit, and deliver English subtitles for weekly MrBeast YouTube videos, ensuring the content is accessible to a global audience.

Key responsibilities

• Produce accurate English subtitles for new YouTube videos following standard subtitling conventions.
• Incorporate feedback from team members and leadership into revised subtitle files.
• Handle ad‑hoc tasks such as subtitle versioning, conforming subtitles to updated video references, and quality‑checking transcripts.
• Learn and use a proprietary subtitle tool that mimics familiar subtitle software.
• Maintain a flexible schedule and meet tight turnaround deadlines after video delivery.

Required profile

• Native English speaker with proven experience in subtitling or transcription.
• Comfortable working in a fast‑paced, evolving production environment.
• Strong attention to detail and ability to follow feedback quickly.

Required skills

• Subtitle creation
• Subtitle editing
• Transcription
• Subtitle quality control