Japanese Document Formatting & Transcription Specialist
The Language Doctors
Job description
About the role
The Language Doctors, Inc., a U.S.-based linguistic company, is looking for a Japanese Document Formatting & Transcription Specialist to prepare documents for translation. The role suits people who enjoy structured, detail-heavy work and take pride in producing clean, accurate documents. It is not audio transcription and not creative editing.
You will convert scanned document PDFs into fully editable Microsoft Word files that match the originals as closely as possible. These Word files act as the reference documents used by translators. The source files are often scanned PDFs from international healthcare systems, with varying layouts and quality.
Key responsibilities
- Convert scanned PDFs into editable Word documents matching the source layout, tables, spacing, headings, line breaks and structure.
- Work with typed notes, tables, bilingual sections, complex layouts and occasional handwriting.
- Use OCR outputs when available, or request OCR support, then clean, format and verify the document in Word.
- Follow written style and formatting guidelines to keep consistency across files.
- Handle medical documents confidentially and responsibly.
- Flag unclear or illegible content for review and record any uncertainties.
- Perform a line-by-line quality check before submitting work.
Required profile
- Japanese: JLPT N4 or equivalent (reading hiragana, katakana and basic kanji); JLPT N3 or above is a plus.
- English: basic knowledge preferred.
- Excellent attention to detail and comfort with meticulous, repetitive work.
- Available Monday to Friday, 9:00 AM - 5:30 PM EST or 12:00 PM - 8:30 PM EST.
Required skills
- Advanced Microsoft Word, especially formatting (tables, tabs, spacing, page layout, headers/footers, styles).
- Preferred: experience with medical, legal or technical documents, familiarity with OCR tools such as ABBYY FineReader or Adobe Acrobat Pro, and basic image editing.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in the United States.
Salaries by job title
- Delivery Specialist 330
- Line Cook 264
- Restaurant Host 251
- Dishwasher 241
- Shift Supervisor 226
- Parts Specialist 208
- Retail Service Specialist 176
- Server - Red Robin 140
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 5 days ago
Expires 1 month from now
11 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
The Language Doctors
Related job offers
-
Client Onboarding Specialist
CrewBloom -
Virtual Executive Assistant to the CEO
Collective Residential -
Business Operations Partner, Modis E&T US
Akkodis -
Diary Secretary to His Majesty's Ambassador, Washington DC
British Embassy, Washington DC Washington -
Executive Assistant - Team Workspace Solutions
logitech San Jose